| 网站首页 | 玲珑空间 | 梨园漫步 | 艺苑芳华 | 曲海泛舟 | 菊坛文萃 | 影视世界 | 粉墨春秋 | 精彩影音 |  管理登录 |   
       
 
 
 
玲珑珍藏资料:下载 在线查看 今天是:
您现在的位置: 玲珑戏曲艺术网 >> 菊坛文萃 >> 戏里戏外 >> 正文
 
 
 

用户信息

 
 
 

热门文章

 
普通文章侯宝林津门开讲座
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章[图文]江青在《智取威虎山》座谈会上讲话
普通文章贯盛吉戏文讽日伪
普通文章马三立、小蘑菇、赵佩茹合演含泪的笑剧
普通文章评剧界同演《一贯害人道》
 

推荐文章

 
推荐文章戏剧电影报
推荐文章浅谈京剧《贵妃醉酒》的路数
推荐文章天华景戏院与稽古社科班
推荐文章[组图]新艳秋的三出戏
推荐文章40年代评剧大本营 北洋戏院
推荐文章[图文]“小百花”的一次演出
推荐文章京剧三国戏目录(重整)
推荐文章由赵燕侠的《玉堂春》说起
推荐文章王八出与薛八出
推荐文章荡气回肠《红梅阁》
 

相关文章

 
贯盛吉戏文讽日伪
闻一多画戏装
案头偶拾
两个刘汉臣
曲艺演员演京剧
在延安庆“七一”
解放区最早的专业京剧团
英语京剧的几次尝试 分享到:
| 更多
英语京剧的几次尝试
内容提要:【原载于《戏剧电影报》:1982年1月17日第3期 总第55期】训练外国演员用英语演出京剧,在国外已有多次尝试。

文章来源:本站原创    文章作者:    摄影作者:    浏览量:5027    更新时间:2012-12-30

训练外国演员用英语演出京剧,在国外已有多次尝试。

一九六一年,英国人施高德在纽约排演了《蝴蝶梦》,舞美、服装、化装、道具严格按照京剧原样。锣鼓用录音带配,唱腔全部改为英语念白。当唱时由录音带播放唱腔伴奏,演员则念出唱词。这个戏从香港邀请京剧演员胡鸿燕、胡永芳教授身段,演出很象京剧——只是没有唱。

一九六三年和一九六七年台湾大学教授黄琼玖曾为美国爱荷华州女校和北卡罗里那大学导演了两出京剧,场面已改为现场伴奏,较之录音带又进了一步。

一九六三年,美籍中国学者杨世彭曾在夏威夷大学戏剧系导演全部《鸿鸾禧》。演员、场面亦全是美国学生。该唱时播放唱腔录音,演员动嘴而不出声地演“双簧”。后来,杨博士终于训练夏大学生演出了唱念做打俱全的英语京剧。

一九七五年秋,夏大戏剧系胡耀恒教授导演了根据田汉改编本英译的《白蛇传》,并采用了写意的灯光布景。京剧名演员白玉薇曾应邀到檀香山指导。

此外,一九七一年,纽约曾举办过“京剧英唱”晚会。美国诗人白克特按照《白蛇传》中文原词,译成同数音节的英文韵诗,由华侨票友上官筱慧等照原腔以英文演唱。这也是一种颇为别致的尝试。

文章录入:戏迷知音    责任编辑:戏迷知音 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     
     

    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 |

     
     

    玲珑戏曲艺术网 Copyright ©2002 - 2014
    设计维护:戏迷知音 站长电话: 13072009574 QQ:9082114
    联系信箱ximizhiyin@163.com
    请您尊重他人劳动成果,转载本站资源时,请注明出处与作者我要啦免费统计