在上海电影译制厂的录音栅里，正放映着西德故事片《英俊少年》。年近五十的著名配音演员李梓，在为影片中的一个男孩子配音。由于李梓掌握了小孩子讲话不加思索、脱口而出、句短、节奏感强的特点，所以她配音的男孩，真实可信，很有感染力。

李梓是1954年开始当配音演员的。她参加译配的主要影片已经有一百三十多部了，大家所熟悉的有《巴黎圣母院》《叶塞尼亚》《简爱》《望乡》《啊，野麦岭》等影片中的女主人公，和英国电视连续剧中的居里夫人，这些多彩多姿的形象，给观众留下难忘的记忆。

为科学家传记电视连续剧配音，对李梓来讲还是第一次。居里夫人一生坎坷，尽管遇到个人生活的不幸，受到别人的毁谤打击，但她百折不挠，毕生献给科学事业。她的为人成为人们学习的榜样。对于这样一位伟大的女科学家，如果配不好音，会有损于形象。开始接受配音任务时，李梓曾顾虑科学家的语言会不会是干巴巴的。看过原片以后，感到居里夫人也是很有感情的，她也谈恋爱，也生育子女，生活气息浓，富于戏剧性，提供了创造角色的依据。电视连续剧《居里夫人》，介绍了她从少女到晚年的一生，年龄跨度大。李梓在配音时，注意用声音区别开来：少女时代的配音，李梓控制声带，使声音圆润、甜美，表现她对幸福生活的渴望、孜孜不倦的学习精神和献身科学的理想；在为中年的居里夫人配音时，声音果断，台词利索，不拖泥带水，表现她的坚毅、刚强，对科学事业执着地追求，为老年的居里夫人配音时，为了体现出卓有成就的女科学家的气质和修养，声音深沉、有份量，语言节奏也缓慢了一些。通过李梓的再创造，居里夫人的形象栩栩如生。

李梓在配音艺术上不断进行探索。她在配音前，总是认真研究脚本，反复推敲台词，把人物说话时的处境、内心感情、来龙去脉都弄清楚。有时一句台词要读十几遍甚至几十遍，直到逐步掌握了人物说话的神韵和语感为止。正因为这样，李梓虽然为众多的女性配音，但都性格迥异，形象鲜明，没有给人雷同之感。

前不久，李梓又为根据俄国著名作家列夫·托尔斯泰的长篇小说改编的英国电视连续剧《安娜·卡列尼娜》配音。相信，她一定会用自己甜美、圆润的声音，使安娜·卡列尼娜的风姿更加绚丽多彩！